Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden
Yo pa achte chat nan sak.
Je moet geen kat in een zak kopen.
Bonjou se paspò ou.
Letterlijk: "Goedendag" is je paspoort.
Figuurlijk: Vriendelijkheid opent vele deuren.
Betekenis: Met een vriendelijke groet kom je overal binnen.
Bouch granmoun santi, sa’k ladan se rezon.
Letterlijk: Oude mensen mogen dan wel uit hun mond stinken, ze spreken vaak wijze woorden.
Byen prese pa rive.
Letterlijk: Met haast kom je er niet.
Figuurlijk: Haastige spoed is zelden goed.
Men anpil, chay pa lou.
Vele handen maken licht werk.
Chen ki jape pa mòde.
Blaffende honden bijten niet.
Evite miyò pase mande padon.
Letterlijk: Voorkomen is beter dan vergeving moeten vragen.
Figuurlijk: Voorkomen is beter dan genezen.
Jan ou ranje kabann ou, se jan ou kouche.
Letterlijk: Zoals je je bed opmaakt, zo zul je er in gaan liggen.
Figuurlijk: Zoals je zaait, zo zal je oogsten.
Betekenis: Je krijgt wat je verdient.
Jan ou vini se jan an yo resevwa ou.
Letterlijk: Zoals je komt, zo zul je ontvangen worden.
Figuurlijk: Wie goed doet, goed ontmoet.
Lafimen pa janm leve san dife.
Waar rook is, is vuur.
Lespwa fè viv.
Hoop doet leven.
Se chat kay k’ap manje poul kay.
Letterlijk: Het is de huiskat die de kip des huizes oppeuzelt.
Betekenis: Het meeste leed wordt mensen aangedaan door iemand uit hun eigen omgeving.
"Een woordenboek is het hele universum in alfabetische orde.
Një fjalor është i gjithë universi në rend alfabetik.
"
